Deux choses différentes
Il faut distinguer le diplôme de l'habilitation professionnelle. Le premier, le baccalauréat, la licence, le doctorat, n'a pas besoin d'une reconnaissance formelle pour travailler : l'employeur est libre de l'accepter. Pour l'aider à comprendre ce qu'il vaut, on peut demander une déclaration d'équivalence.
L'habilitation concerne en revanche les professions réglementées, celles qui, selon la loi, ne s'exercent qu'en s'inscrivant à un ordre professionnel. Ici, depuis le 1er janvier 2021, le système européen de reconnaissance mutuelle ne s'applique plus : chaque ordre britannique évalue les diplômes étrangers selon ses propres règles, et peut exiger des examens, des stages ou des tests de langue.
La déclaration d'équivalence
L'organisme national de reconnaissance des diplômes, UK ENIC, délivre contre paiement une déclaration qui compare votre diplôme français au niveau britannique correspondant. On la demande en ligne, en téléversant le diplôme, le relevé de notes et une traduction officielle ; la réponse arrive en quelques semaines. Il existe des versions spécifiques pour les visas, qui attestent aussi que la formation était dispensée en anglais.
Elle est utile quand un employeur, une université ou un ordre la demande, et pour certaines demandes de visa. Inutile de la demander à l'avance sans raison.
Les professions réglementées
| Profession | Ordre ou organisme | En bref |
|---|---|---|
| Médecin | General Medical Council | Inscription avec licence ; pour de nombreux diplômés européens, le titre est encore accepté sans l'examen d'admission, mais le test d'anglais est exigé |
| Infirmier et sage-femme | Nursing and Midwifery Council | Évaluation du diplôme, test théorique sur ordinateur et épreuve pratique, plus l'anglais |
| Dentiste | General Dental Council | Évaluation du diplôme ; pour certains, l'examen d'admission, avec des listes d'attente |
| Pharmacien | General Pharmaceutical Council | Cours de conversion, stage et examen, sauf parcours reconnus |
| Kinésithérapeute, technicien de santé, psychologue | Health and Care Professions Council | Évaluation du parcours d'études et de l'expérience |
| Vétérinaire | Royal College of Veterinary Surgeons | Inscription directe pour les diplômes accrédités, sinon examen |
| Avocat | Solicitors Regulation Authority | Examen unique en deux parties (SQE) et deux ans de pratique qualifiante ; exemptions pour les avocats déjà habilités |
| Architecte | Architects Registration Board | Nouvelle procédure pour les diplômes étrangers, avec évaluation des compétences |
| Ingénieur | Engineering Council | La profession n'est pas réservée ; le titre d'ingénieur agréé s'obtient auprès d'une institution professionnelle |
| Enseignant | Ministère de l'Éducation (Department for Education) | Habilitation (QTS) reconnue aux enseignants qualifiés de certaines matières et de certains pays ; sinon, formation à suivre |
| Comptable et commissaire aux comptes | Instituts professionnels | Examens de l'institut, avec des exemptions possibles selon le diplôme |
Les règles changent souvent, surtout dans la santé, où le gouvernement a prorogé à plusieurs reprises la reconnaissance facilitée des diplômes européens. Avant chaque démarche, lisez la page à jour de l'ordre : c'est la seule source qui compte.
L'épreuve de langue
Presque tous les ordres de santé exigent un examen d'anglais récent avec un score élevé : en général l'IELTS Academic avec au moins 7 ou 7,5 à chaque épreuve, ou l'examen spécifique aux professions de santé. C'est souvent l'obstacle qui demande le plus de temps. Voir examens et certifications.
Délais, coûts et visa
Entre les traductions assermentées, les attestations de bonne conduite professionnelle délivrées par l'ordre ou l'autorité français compétents, les examens et l'inscription, comptez de six mois à plus d'un an et une dépense allant de quelques centaines à quelques milliers de livres sterling. Mieux vaut commencer depuis la France, avant de chercher un poste.
L'inscription à l'ordre ne donne pas le droit de travailler : il faut quand même le visa. La bonne nouvelle, c'est que les médecins, les infirmiers et de nombreuses professions de santé disposent d'un visa dédié, à coût réduit et sans contribution de santé, et que le service de santé public est le plus gros employeur sponsor du pays. Voir travailler à Londres.
Et les diplômes britanniques en France ?
Si vous étudiez à Londres et rentrez en France, vous devez faire reconnaître le diplôme britannique : pour poursuivre des études, c'est l'université française qui décide ; pour les concours de la fonction publique et les professions réglementées, ce sont les autorités compétentes, avec des procédures pouvant exiger des mesures de compensation. Le centre ENIC-NARIC France délivre des attestations de comparabilité.
Questions fréquentes
Mon diplôme français est-il valable au Royaume-Uni ?
Oui, en tant que diplôme : les employeurs l'acceptent, et une déclaration d'équivalence en précise le niveau. Pour les professions réglementées, il faut en plus l'inscription à l'ordre britannique.
Un médecin français peut-il travailler à Londres ?
Oui, après l'inscription à l'ordre des médecins, le test d'anglais et le visa pour les professions de santé.
Un avocat français peut-il exercer ?
Il peut donner des conseils sur le droit français en tant qu'avocat étranger enregistré ; pour devenir solicitor, il doit réussir l'examen unique, avec d'éventuelles exemptions.
Combien coûte la déclaration d'équivalence ?
De quelques dizaines à quelques centaines de livres sterling selon le type et l'urgence. Vérifiez les tarifs sur le site de l'organisme.
Sources
- UK ENIC, évaluation des diplômes étrangers
- GOV.UK, professions réglementées et organismes concernés
- General Medical Council, inscription des médecins
- Nursing and Midwifery Council, inscription depuis l'étranger
- Solicitors Regulation Authority, avocats qualifiés à l'étranger
- ENIC-NARIC France, reconnaissance des diplômes étrangers en France