Dos cosas distintas
Hay que distinguir entre título de estudios y habilitación profesional. El primero, el bachillerato, el grado, el doctorado, no necesita un reconocimiento formal para trabajar: el empleador es libre de aceptarlo. Para ayudarle a entender qué vale se puede pedir una declaración de equivalencia.
La habilitación afecta, en cambio, a las profesiones reguladas, las que por ley solo se pueden ejercer colegiándose o inscribiéndose en un registro. Aquí, desde el 1 de enero de 2021, el sistema europeo de reconocimiento mutuo ya no vale: cada organismo británico evalúa los títulos extranjeros con sus propias reglas, y puede exigir exámenes, prácticas o pruebas de idioma.
La declaración de equivalencia
El organismo nacional de reconocimiento de títulos, UK ENIC, expide de pago una declaración que compara tu título español con el nivel británico correspondiente. Se solicita por internet, subiendo el título, el listado de asignaturas y una traducción oficial; la respuesta llega en pocas semanas. Existen versiones específicas para los visados, que certifican además que el curso se impartió en inglés.
Hace falta cuando lo pide un empleador, una universidad o un colegio profesional, y en algunas solicitudes de visado. No tiene sentido pedirla por adelantado sin motivo.
Las profesiones reguladas
| Profesión | Colegio u organismo | En resumen |
|---|---|---|
| Médico | General Medical Council | Inscripción con licencia; para muchos titulados europeos el título aún se acepta sin el examen de admisión, pero se exige la prueba de inglés |
| Enfermero y matrona | Nursing and Midwifery Council | Evaluación del título, test teórico por ordenador y prueba práctica, además del inglés |
| Dentista | General Dental Council | Evaluación del título; para algunos, el examen de admisión, con listas de espera |
| Farmacéutico | General Pharmaceutical Council | Curso de conversión, prácticas y examen, salvo itinerarios reconocidos |
| Fisioterapeuta, técnico sanitario, psicólogo | Health and Care Professions Council | Evaluación del plan de estudios y de la experiencia |
| Veterinario | Royal College of Veterinary Surgeons | Inscripción directa para los grados acreditados, si no, examen |
| Abogado | Solicitors Regulation Authority | Examen único en dos partes (SQE) y dos años de prácticas cualificantes; exenciones para los abogados ya habilitados |
| Arquitecto | Architects Registration Board | Nuevo procedimiento para los títulos extranjeros, con evaluación de competencias |
| Ingeniero | Engineering Council | La profesión no está reservada; el título de ingeniero habilitado se obtiene a través de una institución profesional |
| Profesor | Departamento de Educación | Habilitación (QTS) reconocida a los profesores cualificados de algunas materias y países; si no, curso de formación |
| Contable y auditor | Institutos profesionales | Exámenes del instituto, con exenciones para los títulos españoles |
Las normas cambian a menudo, sobre todo en la sanidad, donde el Gobierno ha prorrogado varias veces el reconocimiento facilitado de los títulos europeos. Antes de dar cualquier paso, lee la página actualizada del organismo: es la única fuente que cuenta.
La prueba de idioma
Casi todos los organismos sanitarios piden un examen de inglés reciente con una puntuación alta: normalmente IELTS Academic con al menos 7 o 7,5 en cada prueba, o el examen específico para las profesiones sanitarias. Suele ser el obstáculo que más tiempo requiere. Consulta exámenes y certificaciones.
Plazos, costes y visado
Entre traducciones juradas, certificados de buena conducta profesional expedidos por el colegio profesional español, exámenes e inscripción, calcula de seis meses a más de un año y un gasto que va de unos cientos a unos miles de libras. Conviene empezar desde España, antes de buscar el puesto.
La inscripción en el colegio no da derecho a trabajar: hace falta igualmente el visado. La buena noticia es que médicos, enfermeros y muchas profesiones sanitarias tienen un visado específico, con costes reducidos y sin tasa sanitaria, y que el servicio público de salud es el mayor patrocinador del país. Consulta trabajar en Londres.
¿Y los títulos británicos en España?
Quien estudia en Londres y vuelve a España debe conseguir que se reconozca el título británico: para seguir estudiando, decide la universidad española (convalidación); para ejercer una profesión regulada hace falta la homologación, y para acreditar el nivel académico de grado o máster, la equivalencia, trámites que gestiona el ministerio competente y que en las profesiones reguladas pueden exigir medidas compensatorias. El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades informa sobre estos procedimientos.
Preguntas frecuentes
¿Vale mi título universitario español en el Reino Unido?
Sí, como título de estudios: los empleadores lo aceptan, y una declaración de equivalencia aclara su nivel. Para las profesiones reguladas hace falta además la inscripción en el organismo británico.
¿Puede un médico español trabajar en Londres?
Sí, tras inscribirse en el organismo de médicos, aprobar la prueba de inglés y obtener el visado para las profesiones sanitarias.
¿Puede un abogado español ejercer?
Puede asesorar sobre derecho español como abogado extranjero registrado; para ser solicitor debe aprobar el examen único, con posibles exenciones.
¿Cuánto cuesta la declaración de equivalencia?
De unas pocas decenas a unos cientos de libras según el tipo y la urgencia. Comprueba las tarifas en la web del organismo.
Fuentes
- UK ENIC, evaluación de títulos extranjeros
- GOV.UK, profesiones reguladas y organismos correspondientes
- General Medical Council, inscripción de médicos
- Nursing and Midwifery Council, inscripción desde el extranjero
- Solicitors Regulation Authority, abogados cualificados en el extranjero
- Reconocimiento de títulos extranjeros en España (NARIC)