Due cose diverse
Bisogna distinguere tra titolo di studio e abilitazione professionale. Il primo, la maturità, la laurea, il dottorato, non ha bisogno di un riconoscimento formale per lavorare: il datore di lavoro è libero di accettarlo. Per aiutarlo a capire che cosa vale si può chiedere una dichiarazione di equivalenza.
L'abilitazione riguarda invece le professioni regolate, quelle che per legge si possono esercitare solo iscrivendosi a un albo. Qui, dal primo gennaio 2021, il sistema europeo di riconoscimento reciproco non vale più: ogni ordine britannico valuta i titoli esteri con le proprie regole, e può chiedere esami, tirocini o prove di lingua.
La dichiarazione di equivalenza
L'ente nazionale per il riconoscimento dei titoli, UK ENIC, rilascia a pagamento una dichiarazione che paragona il vostro titolo italiano al livello britannico corrispondente. Si chiede in rete, caricando il diploma, l'elenco degli esami e una traduzione ufficiale; la risposta arriva in poche settimane. Esistono versioni specifiche per i visti, che attestano anche che il corso era insegnato in inglese.
Serve quando lo chiede un datore, un'università o un ordine, e in alcune domande di visto. Non serve chiederla in anticipo senza motivo.
Le professioni regolate
| Professione | Ordine o ente | In sintesi |
|---|---|---|
| Medico | General Medical Council | Iscrizione con licenza; per molti laureati europei il titolo è ancora accettato senza l'esame di ammissione, ma serve la prova di inglese |
| Infermiere e ostetrica | Nursing and Midwifery Council | Valutazione del titolo, test teorico al computer e prova pratica, più l'inglese |
| Dentista | General Dental Council | Valutazione del titolo; per alcuni l'esame di ammissione, con liste d'attesa |
| Farmacista | General Pharmaceutical Council | Corso di conversione, tirocinio ed esame, salvo percorsi riconosciuti |
| Fisioterapista, tecnico sanitario, psicologo | Health and Care Professions Council | Valutazione del percorso di studi e dell'esperienza |
| Veterinario | Royal College of Veterinary Surgeons | Iscrizione diretta per le lauree accreditate, altrimenti esame |
| Avvocato | Solicitors Regulation Authority | Esame unico in due parti (SQE) e due anni di pratica qualificante; esenzioni per gli avvocati già abilitati |
| Architetto | Architects Registration Board | Nuova procedura per i titoli esteri, con valutazione delle competenze |
| Ingegnere | Engineering Council | La professione non è riservata; il titolo di ingegnere abilitato si ottiene tramite un'istituzione professionale |
| Insegnante | Dipartimento dell'istruzione | Abilitazione (QTS) riconosciuta agli insegnanti qualificati di alcune materie e paesi; altrimenti corso di formazione |
| Contabile e revisore | Istituti professionali | Esami dell'istituto, con esenzioni per i titoli italiani |
Le regole cambiano spesso, soprattutto nella sanità, dove il governo ha prorogato più volte il riconoscimento facilitato dei titoli europei. Prima di ogni passo leggete la pagina aggiornata dell'ordine: è l'unica fonte che conta.
La prova di lingua
Quasi tutti gli ordini sanitari chiedono un esame di inglese recente con un punteggio alto: di solito IELTS Academic con almeno 7 o 7,5 in ogni prova, oppure l'esame specifico per le professioni sanitarie. È spesso l'ostacolo che richiede più tempo. Vedi esami e certificazioni.
Tempi, costi e visto
Tra traduzioni giurate, certificati di buona condotta professionale rilasciati dall'ordine italiano, esami e iscrizione, contate da sei mesi a oltre un anno e una spesa che va da qualche centinaio a qualche migliaio di sterline. Conviene cominciare dall'Italia, prima di cercare il posto.
L'iscrizione all'albo non dà il diritto di lavorare: serve comunque il visto. La buona notizia è che medici, infermieri e molte professioni sanitarie hanno un visto dedicato, con costi ridotti e senza contributo sanitario, e che il servizio sanitario pubblico è il più grande sponsor del paese. Vedi lavorare a Londra.
E i titoli britannici in Italia?
Chi studia a Londra e torna in Italia deve far riconoscere il titolo britannico: per proseguire gli studi decide l'università italiana; per i concorsi pubblici e le professioni regolate decidono i ministeri competenti, con procedure che possono richiedere misure compensative. Il centro italiano di informazione sui titoli esteri rilascia attestati di comparabilità.
Domande frequenti
La mia laurea italiana vale nel Regno Unito?
Sì, come titolo di studio: i datori la accettano, e una dichiarazione di equivalenza ne chiarisce il livello. Per le professioni regolate serve in più l'iscrizione all'albo britannico.
Un medico italiano può lavorare a Londra?
Sì, dopo l'iscrizione all'ordine dei medici, la prova di inglese e il visto per le professioni sanitarie.
Un avvocato italiano può esercitare?
Può dare consulenza sul diritto italiano come avvocato straniero registrato; per diventare solicitor deve superare l'esame unico, con possibili esenzioni.
Quanto costa la dichiarazione di equivalenza?
Da poche decine a qualche centinaio di sterline secondo il tipo e l'urgenza. Verificate le tariffe sul sito dell'ente.