Zwei verschiedene Dinge
Man muss zwischen Bildungsabschluss und Berufszulassung unterscheiden. Der erste, das Abitur, der Hochschulabschluss, die Promotion, braucht für die Arbeit keine förmliche Anerkennung: Der Arbeitgeber kann ihn frei akzeptieren. Damit er einordnen kann, was der Abschluss wert ist, kann man eine Gleichwertigkeitsbescheinigung beantragen.
Die Berufszulassung betrifft dagegen die reglementierten Berufe, die man gesetzlich nur nach der Eintragung in ein Berufsregister ausüben darf. Hier gilt seit dem 1. Januar 2021 das europäische System der gegenseitigen Anerkennung nicht mehr: Jede britische Berufskammer bewertet ausländische Abschlüsse nach eigenen Regeln und kann Prüfungen, Praktika oder Sprachtests verlangen.
Die Gleichwertigkeitsbescheinigung
Die nationale Stelle für die Anerkennung von Abschlüssen, UK ENIC, stellt gegen Gebühr eine Bescheinigung aus, die Ihren deutschen Abschluss mit dem entsprechenden britischen Niveau vergleicht. Man beantragt sie online, indem man das Zeugnis, die Liste der Prüfungen und eine amtliche Übersetzung hochlädt; die Antwort kommt nach wenigen Wochen. Es gibt Versionen speziell für Visa, die auch bestätigen, dass der Studiengang auf Englisch unterrichtet wurde.
Man braucht sie, wenn ein Arbeitgeber, eine Universität oder eine Berufskammer sie verlangt, und bei einigen Visaanträgen. Es lohnt sich nicht, sie ohne Grund im Voraus zu beantragen.
Die reglementierten Berufe
| Beruf | Kammer oder Behörde | Auf einen Blick |
|---|---|---|
| Arzt | General Medical Council | Eintragung mit Lizenz; für viele europäische Absolventen wird der Abschluss noch ohne Zulassungsprüfung akzeptiert, aber der Englischnachweis ist nötig |
| Pflegekraft und Hebamme | Nursing and Midwifery Council | Bewertung des Abschlusses, theoretischer Test am Computer und praktische Prüfung, dazu Englisch |
| Zahnarzt | General Dental Council | Bewertung des Abschlusses; für einige die Zulassungsprüfung, mit Wartelisten |
| Apotheker | General Pharmaceutical Council | Anpassungskurs, Praktikum und Prüfung, außer bei anerkannten Wegen |
| Physiotherapeut, medizinisch-technischer Assistent, Psychologe | Health and Care Professions Council | Bewertung des Studiengangs und der Berufserfahrung |
| Tierarzt | Royal College of Veterinary Surgeons | Direkte Eintragung bei akkreditierten Abschlüssen, sonst Prüfung |
| Anwalt | Solicitors Regulation Authority | Eine einheitliche Prüfung in zwei Teilen (SQE) und zwei Jahre qualifizierende Praxis; Befreiungen für bereits zugelassene Anwälte |
| Architekt | Architects Registration Board | Neues Verfahren für ausländische Abschlüsse, mit Bewertung der Kompetenzen |
| Ingenieur | Engineering Council | Der Beruf ist nicht geschützt; der Titel des zugelassenen Ingenieurs wird über eine Berufsorganisation erworben |
| Lehrer | Bildungsministerium | Lehrbefähigung (QTS), die für qualifizierte Lehrer bestimmter Fächer und Länder anerkannt wird; sonst eine Ausbildung |
| Buchhalter und Wirtschaftsprüfer | Berufsverbände | Prüfungen des Verbands, mit Befreiungen für ausländische Abschlüsse |
Die Regeln ändern sich oft, vor allem im Gesundheitswesen, wo die Regierung die erleichterte Anerkennung europäischer Abschlüsse mehrfach verlängert hat. Lesen Sie vor jedem Schritt die aktuelle Seite der Kammer: Sie ist die einzige Quelle, die zählt.
Der Sprachtest
Fast alle Heilberufskammern verlangen eine aktuelle Englischprüfung mit hoher Punktzahl: in der Regel IELTS Academic mit mindestens 7 oder 7,5 in jedem Teil oder die spezielle Prüfung für Gesundheitsberufe. Oft ist das die Hürde, die am meisten Zeit kostet. Siehe Prüfungen und Zertifikate.
Dauer, Kosten und Visum
Mit beglaubigten Übersetzungen, Bescheinigungen über die berufliche Unbescholtenheit, die die zuständige deutsche Stelle ausstellt, Prüfungen und Eintragung sollten Sie sechs Monate bis über ein Jahr und Kosten von einigen hundert bis zu einigen tausend Pfund einplanen. Am besten fängt man von Deutschland aus an, bevor man nach einer Stelle sucht.
Die Eintragung im Register gibt noch nicht das Recht zu arbeiten: Man braucht trotzdem das Visum. Die gute Nachricht ist, dass Ärzte, Pflegekräfte und viele Gesundheitsberufe ein eigenes Visum mit reduzierten Kosten und ohne Gesundheitszuschlag haben und dass der staatliche Gesundheitsdienst der größte Sponsor des Landes ist. Siehe Arbeiten in London.
Und britische Abschlüsse in Deutschland?
Wer in London studiert und nach Deutschland zurückkehrt, muss den britischen Abschluss anerkennen lassen: Für ein weiteres Studium entscheidet die deutsche Hochschule; für den öffentlichen Dienst und reglementierte Berufe entscheiden die zuständigen Behörden, mit Verfahren, die Ausgleichsmaßnahmen verlangen können. Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) stellt Zeugnisbewertungen aus.
Häufige Fragen
Gilt mein deutscher Hochschulabschluss im Vereinigten Königreich?
Ja, als Bildungsabschluss: Arbeitgeber akzeptieren ihn, und eine Gleichwertigkeitsbescheinigung klärt sein Niveau. Für reglementierte Berufe braucht man zusätzlich die Eintragung bei der britischen Berufskammer.
Kann ein deutscher Arzt in London arbeiten?
Ja, nach der Eintragung bei der Ärztekammer, dem Englischnachweis und dem Visum für Gesundheitsberufe.
Kann ein deutscher Anwalt dort praktizieren?
Er kann als registrierter ausländischer Anwalt zum deutschen Recht beraten; um Solicitor zu werden, muss er die einheitliche Prüfung bestehen, mit möglichen Befreiungen.
Was kostet die Gleichwertigkeitsbescheinigung?
Von wenigen Dutzend bis einigen hundert Pfund, je nach Art und Dringlichkeit. Prüfen Sie die Gebühren auf der Website der Stelle.
Quellen
- UK ENIC, Bewertung ausländischer Abschlüsse
- GOV.UK, reglementierte Berufe und zuständige Stellen
- General Medical Council, Eintragung von Ärzten
- Nursing and Midwifery Council, Eintragung aus dem Ausland
- Solicitors Regulation Authority, im Ausland qualifizierte Anwälte
- ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen), Anerkennung ausländischer Abschlüsse in Deutschland