Reconhecimento dos títulos portugueses no Reino Unido: licenciaturas, diplomas e profissões regulamentadas

Duas coisas diferentes

É preciso distinguir entre título académico e habilitação profissional. O primeiro, o 12.º ano, a licenciatura, o doutoramento, não precisa de um reconhecimento formal para trabalhar: a entidade patronal é livre de o aceitar. Para a ajudar a perceber o que vale, podes pedir uma declaração de equivalência.

A habilitação diz respeito às profissões regulamentadas, aquelas que por lei só se podem exercer inscrevendo-se numa ordem. Aqui, desde 1 de janeiro de 2021, o sistema europeu de reconhecimento mútuo já não vale: cada ordem britânica avalia os títulos estrangeiros com as suas regras, e pode pedir exames, estágios ou provas de língua.

A declaração de equivalência

A entidade nacional para o reconhecimento dos títulos, a UK ENIC, emite mediante pagamento uma declaração que compara o teu título português com o nível britânico correspondente. Pede-se online, carregando o diploma, a lista das disciplinas e uma tradução oficial; a resposta chega em poucas semanas. Existem versões específicas para os vistos, que atestam também que o curso era lecionado em inglês.

Serve quando a pede uma entidade patronal, uma universidade ou uma ordem, e em alguns pedidos de visto. Não vale a pena pedi-la antecipadamente sem motivo.

As profissões regulamentadas

Profissão	Ordem ou entidade	Em resumo
Médico	General Medical Council	Inscrição com licença; para muitos diplomados europeus o título ainda é aceite sem o exame de admissão, mas é preciso a prova de inglês
Enfermeiro e parteira	Nursing and Midwifery Council	Avaliação do título, teste teórico no computador e prova prática, mais o inglês
Dentista	General Dental Council	Avaliação do título; para alguns, o exame de admissão, com listas de espera
Farmacêutico	General Pharmaceutical Council	Curso de conversão, estágio e exame, salvo percursos reconhecidos
Fisioterapeuta, técnico de saúde, psicólogo	Health and Care Professions Council	Avaliação do percurso de estudos e da experiência
Veterinário	Royal College of Veterinary Surgeons	Inscrição direta para as licenciaturas acreditadas, caso contrário exame
Advogado	Solicitors Regulation Authority	Exame único em duas partes (SQE) e dois anos de prática qualificante; isenções para os advogados já habilitados
Arquiteto	Architects Registration Board	Novo procedimento para os títulos estrangeiros, com avaliação das competências
Engenheiro	Engineering Council	A profissão não é reservada; o título de engenheiro habilitado obtém-se através de uma instituição profissional
Professor	Departamento da educação	Habilitação (QTS) reconhecida aos professores qualificados de algumas disciplinas e países; caso contrário, curso de formação
Contabilista e revisor	Institutos profissionais	Exames do instituto, com possíveis isenções para títulos estrangeiros

As regras mudam com frequência, sobretudo na saúde, onde o governo prorrogou várias vezes o reconhecimento facilitado dos títulos europeus. Antes de cada passo, lê a página atualizada da ordem: é a única fonte que conta.

A prova de língua

Quase todas as ordens da saúde pedem um exame de inglês recente com uma pontuação alta: normalmente o IELTS Academic com pelo menos 7 ou 7,5 em cada prova, ou o exame específico para as profissões da saúde. É muitas vezes o obstáculo que demora mais tempo. Vê exames e certificações.

Prazos, custos e visto

Entre traduções certificadas, certificados de boa conduta profissional emitidos pela ordem portuguesa, exames e inscrição, conta de seis meses a mais de um ano e uma despesa que vai de algumas centenas a alguns milhares de libras. Convém começar a partir de Portugal, antes de procurares o emprego.

A inscrição na ordem não dá o direito de trabalhar: é sempre preciso o visto. A boa notícia é que médicos, enfermeiros e muitas profissões da saúde têm um visto dedicado, com custos reduzidos e sem contribuição para a saúde, e que o serviço de saúde público é o maior patrocinador do país. Vê trabalhar em Londres.

E os títulos britânicos em Portugal?

Quem estuda em Londres e volta a Portugal tem de fazer reconhecer o título britânico: para prosseguir os estudos decide a universidade portuguesa; para os concursos públicos e as profissões regulamentadas decidem as entidades competentes, com procedimentos que podem exigir medidas compensatórias. O centro ENIC-NARIC português trata do reconhecimento dos graus estrangeiros em Portugal.

Perguntas frequentes

A minha licenciatura portuguesa vale no Reino Unido?

Sim, como título académico: as entidades patronais aceitam-na, e uma declaração de equivalência esclarece o nível. Para as profissões regulamentadas é preciso, além disso, a inscrição na ordem britânica.

Um médico português pode trabalhar em Londres?

Sim, depois da inscrição na ordem dos médicos, da prova de inglês e do visto para as profissões da saúde.

Um advogado português pode exercer?

Pode dar consultoria sobre direito português como advogado estrangeiro registado; para se tornar solicitor tem de passar o exame único, com possíveis isenções.

Quanto custa a declaração de equivalência?

De algumas dezenas a algumas centenas de libras, consoante o tipo e a urgência. Verifica as tarifas no site da entidade.

Reconhecimento dos títulos portugueses.