Tamanhos ingleses.

O conversor

Escolhe a peça e o teu tamanho: o resultado aparece logo, com a correspondência europeia e americana.

As correspondências são indicativas: cada marca veste de maneira diferente. No provador, experimenta sempre também o tamanho ao lado.

Roupa de senhora

Os tamanhos ingleses de senhora são números pares, do 4 ao 22 e mais além. A regra prática: tamanho português menos 28. Atenção para não os confundir com os americanos, que são dois tamanhos mais baixos em número: um 10 inglês é um 6 americano.

Muitas marcas oferecem o mesmo tamanho em três comprimentos: petite para quem mede menos de um metro e sessenta, regular e tall. Os soutiens têm o contorno em polegadas: o 70 europeu é um 32, o 75 um 34, o 80 um 36; as copas coincidem até à D, depois as inglesas acrescentam as letras duplas (DD, FF).

Roupa de homem

Para o homem, tudo se mede em polegadas (inches). Os casacos e os fatos indicam o perímetro do peito: tamanho português menos 10. As calças têm dois números, cintura e comprimento interior da perna: «32/32» é um 46 de comprimento médio.

O comprimento da perna indica-se também com S, R, L: short (cerca de 30 polegadas), regular (32), long (34). As camisas clássicas têm muitas vezes também o comprimento da manga.

Sapatos

Os números ingleses de calçado são os mesmos para homem e senhora, com meios números. A correspondência com a numeração europeia não é perfeita e muda de marca para marca: experimenta sempre.

Muitas lojas inglesas oferecem também a largura do pé: D ou F é a normal, G larga, H muito larga. Para as crianças a numeração recomeça: dos tamanhos pequenos, de 0 a 13½, passa-se aos grandes, que voltam a começar no 1.

Crianças

A roupa de criança vende-se por idade: «3-4 years», «9-10 years». As etiquetas indicam muitas vezes também a altura em centímetros, e é esse o dado a ter em conta. As fardas escolares, obrigatórias em quase todas as escolas, compram-se nos supermercados e nos grandes armazéns a preços muito baixos.

As medidas que os ingleses ainda usam

O Reino Unido é oficialmente métrico, mas no dia a dia convivem dois sistemas. Conhecê-los evita equívocos no médico, no pub e no ginásio.

As temperaturas são em graus Celsius, a gasolina vende-se ao litro, a fruta ao quilo. Mas as distâncias nas estradas continuam em milhas e a cerveja de pressão, por lei, só se serve em pints e meios pints.

Comprar e devolver

• As devoluções são fáceis. Quase todas as cadeias aceitam a devolução no prazo de 28 ou 30 dias com o talão, mesmo sem motivo. Não é uma obrigação legal para as compras em loja, mas é a prática corrente.
• Online, a lei dá 14 dias para mudar de ideias.
• Os saldos principais começam a 26 de dezembro, o Boxing Day, e no fim de junho.
• Não há reembolso do IVA para os turistas: desde 2021 o Reino Unido deixou de o prever.
• Alfândega: no regresso à União Europeia, as compras acima de 430 euros por pessoa têm de ser declaradas.

Para saber onde comprar, há o guia dos mercados e lojas de Londres.

Perguntas frequentes

Fontes

• GOV.UK, unidades de medida legais
• GOV.UK, direitos dos consumidores